1 00:00:58,528 --> 00:01:01,063 Poliţie! E cineva acolo?! 2 00:01:13,580 --> 00:01:16,585 Ca ofițeri de poliție Ei devin mai experimentați... 3 00:01:16,619 --> 00:01:18,988 ...crește inevitabil de asemenea, încrederea ta. 4 00:01:19,023 --> 00:01:22,125 Încrederea le poate lua să-și asume mai multe riscuri. 5 00:01:22,159 --> 00:01:23,995 Aici sunt în pericol real. 6 00:01:27,132 --> 00:01:29,867 Isuse, Sherman, mai multe adolescente Au nevoie de o perfectionare? 7 00:01:29,901 --> 00:01:32,169 O sarcină dificilă... Am o mică târâtură. 8 00:01:32,203 --> 00:01:33,604 Da, mi s-a întâmplat. 9 00:01:33,638 --> 00:01:36,907 În cazul meu, încep să mă gândesc la fostul meu, si totul este albit. 10 00:01:36,941 --> 00:01:39,008 Următorul lucru pe care îl știu, Doar că mâinile mele sunt aluoase. 11 00:01:39,043 --> 00:01:40,877 Foarte distractiv. 12 00:01:42,646 --> 00:01:44,146 Ronnie a apărut? 13 00:01:44,180 --> 00:01:47,150 Nu își va arăta fața pentru o vreme. 14 00:01:47,184 --> 00:01:48,752 De dragul tău, sper că nu. 15 00:01:55,593 --> 00:01:58,164 Linia este gata. 16 00:02:01,301 --> 00:02:05,238 Două runde în 4 secunde, una la dreapta, unul în stânga, unul pe față. 17 00:02:05,272 --> 00:02:06,339 Atenție. 18 00:02:10,645 --> 00:02:12,881 Am o veste bună azi dimineață. 19 00:02:12,915 --> 00:02:14,149 Despre băiat? 20 00:02:14,183 --> 00:02:16,885 Nu. Este stabil. 21 00:02:16,919 --> 00:02:18,620 Nu-mi vor spune altceva. 22 00:02:18,654 --> 00:02:21,623 Sunt in grupa doi, pentru examenul de sergent. 23 00:02:24,661 --> 00:02:26,161 Am o mare oportunitate. 24 00:02:26,196 --> 00:02:29,097 - Succes pentru tine. - Mulţumesc 25 00:02:30,201 --> 00:02:32,770 Încărcați ultimele șase. Mulțumesc. 26 00:02:40,780 --> 00:02:43,548 Bănuiesc că KBD are mâna de sus. 27 00:02:43,582 --> 00:02:48,553 Doar prea mult spațiu pe perete înainte ca cineva să plece. 28 00:02:48,587 --> 00:02:51,590 KBD? Nu am auzit niciodată de ei. 29 00:02:51,624 --> 00:02:54,127 Asta e chestia. Acum ai făcut-o. 30 00:02:54,161 --> 00:02:58,231 Doar dă suficientă muniție unui idiot și cu siguranță va răni pe cineva. 31 00:02:58,265 --> 00:03:00,333 Dumnezeu este extraordinar, chiar și pentru membrii bandei. 32 00:03:00,367 --> 00:03:03,135 Prima dată când împușcă, prima data cand ies? 33 00:03:03,169 --> 00:03:06,272 Trebuie să-i recunoaștem meritele la KBD pentru stil. 34 00:03:06,306 --> 00:03:08,140 Arta stradala. 35 00:03:09,277 --> 00:03:13,080 Basquiat, Keith Haring, Banksy... asta e artă stradală. 36 00:03:13,114 --> 00:03:16,216 - Cât este ceasul? - Ah haide. 37 00:03:16,251 --> 00:03:19,353 De fiecare dată când mă întrebi ora, urmatorul lucru pe care il spui... 38 00:03:19,387 --> 00:03:20,688 ...este ceva care are legatura cu mancarea. 39 00:03:20,722 --> 00:03:24,725 Ce mănânci, ce vei mânca, ce ar trebui sa mananci... 40 00:03:24,759 --> 00:03:26,327 ...cum nu contează pentru tine ce... ai de gând să mănânci 41 00:03:26,361 --> 00:03:28,195 Mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă. 44 00:03:33,235 --> 00:03:35,003 Este totul în regulă? 45 00:03:35,037 --> 00:03:38,339 Da, doar un control. Ce, nu ești verificat? 46 00:03:38,374 --> 00:03:40,608 Nu, nu o dată pe lună. 47 00:03:40,642 --> 00:03:43,277 Ora, te rog. 48 00:03:43,312 --> 00:03:44,879 Este 9:40. 49 00:03:44,913 --> 00:03:47,281 Multumesc. 50 00:03:47,316 --> 00:03:49,885 Problema cu grupul Doar că e plin de duble... 51 00:03:49,919 --> 00:03:55,191 ...Alvarez, Dorn, Carliner, Grozav, Hart, Fox. 52 00:03:58,729 --> 00:04:01,164 Serios? 53 00:04:01,198 --> 00:04:03,633 Nu continua cu asta. 54 00:04:03,667 --> 00:04:06,369 Nu o face. Nu... 55 00:04:06,403 --> 00:04:08,971 ...la naiba. 56 00:04:27,624 --> 00:04:29,158 ce am facut? 57 00:04:29,192 --> 00:04:31,893 Hârtii și înregistrare, vă rog. 58 00:04:31,928 --> 00:04:34,029 Nu am respectat diviziunile. 59 00:04:34,063 --> 00:04:36,298 Și, domnule, Nu poți mânca micul dejun în timp ce conduci. 60 00:04:36,332 --> 00:04:37,499 Am întârziat la serviciu. 61 00:04:37,533 --> 00:04:39,501 Ce vrei să fac? Ce se oprește în lateral? 62 00:04:39,535 --> 00:04:41,203 De asemenea, te va amenda pentru aruncarea gunoiului. 63 00:04:41,737 --> 00:04:43,104 O coajă de banană? 64 00:04:43,139 --> 00:04:44,406 Corecta. 65 00:04:44,540 --> 00:04:45,842 Este biodegradabil! 66 00:04:47,876 --> 00:04:52,379 — Atunci de ce nu mă duc la tine acasă? și rahat pe pernă? 67 00:04:52,414 --> 00:04:54,381 Asta ar fi bine. eu zic, Nu este și biodegradabil? 68 00:04:54,415 --> 00:04:56,983 Da, ascultă. 69 00:04:57,017 --> 00:04:59,285 Ia. Știi, nu sunt unul dintre cei răi. 70 00:05:04,958 --> 00:05:06,726 O banană? 71 00:05:07,360 --> 00:05:11,198 Un idiot care lasă o urmă Carbonul mic este încă un fraier. 72 00:05:31,217 --> 00:05:33,319 Este acela de acolo. 73 00:05:38,857 --> 00:05:40,560 �Domnisoara. Salazar? 74 00:05:40,994 --> 00:05:42,829 Eu sunt Det. Adams. 75 00:05:42,864 --> 00:05:45,098 Partenerul meu, Det. Robinson. 76 00:05:45,733 --> 00:05:47,901 Ne pare rău pentru pierderea ta. 77 00:05:49,403 --> 00:05:51,237 Suntem aici investigând Moartea lui Anthony. 78 00:05:51,272 --> 00:05:53,507 - Tony. - Tony. 79 00:05:53,541 --> 00:05:56,977 Credem că a fost o bandă rivală, KBD-urile. 80 00:05:57,011 --> 00:05:59,945 Nu știm nimic despre ei, deci orice știi... 81 00:05:59,980 --> 00:06:02,214 ...ar fi de mare ajutor. 82 00:06:02,249 --> 00:06:04,683 Nu azi, bine? Lasă-o în pace. 83 00:06:07,020 --> 00:06:08,755 Îmi pare rău. 84 00:06:09,290 --> 00:06:11,957 Știu că sigur vei dori răzbunare pentru Tony. 85 00:06:12,092 --> 00:06:14,526 Daca as fi in locul tau, As vrea la fel. 86 00:06:15,261 --> 00:06:19,265 Dar există și mame și soțiile de cealaltă parte. 87 00:06:19,700 --> 00:06:23,370 Și vor plânge la fel ca tine. dacă împușcă pe altcineva. 88 00:06:24,205 --> 00:06:26,006 Aşa sper. 89 00:06:28,977 --> 00:06:32,913 Să le găsim și să le trimitem închisoare ca să nu rănească pe alții. 90 00:06:33,547 --> 00:06:36,483 O viață întreagă pentru fiul meu fără tată. 91 00:06:36,518 --> 00:06:41,055 Nu-i vreau în închisoare. Îi vreau morți. 92 00:06:44,593 --> 00:06:47,895 Îmi pare rău. E în regulă. 93 00:06:47,930 --> 00:06:50,932 ne pare rau. 94 00:06:55,770 --> 00:06:58,006 Ronnie nu va apărea fata pe strazi... 95 00:06:58,140 --> 00:07:00,275 ...nu după bătaia pe care i-am dat-o. 96 00:07:00,309 --> 00:07:03,445 Doar controlează fiecare Black Escalade, vezi. 97 00:07:06,215 --> 00:07:08,049 Te tundei. 98 00:07:08,083 --> 00:07:09,950 Da. 99 00:07:13,087 --> 00:07:15,455 Vă place? 100 00:07:15,490 --> 00:07:16,590 Nu. 101 00:07:17,992 --> 00:07:19,593 Acesta este începutul întoarcerii? 102 00:07:19,627 --> 00:07:23,463 Este noua fațadă pentru cei divorțați? 103 00:07:23,497 --> 00:07:25,064 Vrei sfaturi pentru a avea stil? 104 00:07:25,099 --> 00:07:26,599 Sfaturi pentru a avea stilul tău? 105 00:07:26,634 --> 00:07:28,335 Da, trebuie să luăm... 106 00:07:28,369 --> 00:07:30,437 ...te scoate din poliester și... 107 00:07:31,473 --> 00:07:35,375 ...Wranglers au făcut ceva, știi, asta Doamnelor s-ar putea să le placă foarte mult. 108 00:07:35,410 --> 00:07:37,944 Spui că ar trebui să mă îmbrac ca tine? 109 00:07:37,979 --> 00:07:41,015 Ei bine, deocamdată, să nu cerem atât de multe. 110 00:07:41,049 --> 00:07:45,486 Dar, ce este nevoie până ajunge la noua doamnă Bryant. 111 00:07:45,521 --> 00:07:48,022 Să sperăm că e mai bine decât primul. 112 00:07:48,056 --> 00:07:49,790 Da, ma imbrac ca tine... 113 00:07:49,792 --> 00:07:51,392 ... și poate pot face un grup în trei cu niște insecte de la grădina zoologică. 114 00:07:51,426 --> 00:07:53,993 Ei bine, cel puțin, ai putea face sex. 115 00:07:54,028 --> 00:07:56,129 Vezi asta? 116 00:07:56,163 --> 00:07:58,865 - Incredibil. - Este o treabă etică, nu? 117 00:07:58,899 --> 00:08:00,533 Bună, Amber. Totul s-a vindecat? 118 00:08:00,567 --> 00:08:03,269 Și la naiba. Am patru straturi de machiaj. 119 00:08:03,303 --> 00:08:05,404 Fața mea este un curcubeu. 120 00:08:05,439 --> 00:08:07,139 Ce mai face omul tău, Ronnie? 121 00:08:07,174 --> 00:08:09,876 Nu l-am văzut. A dispărut. 122 00:08:09,910 --> 00:08:11,077 O adevărată rușine. 123 00:08:11,112 --> 00:08:13,146 Știu că este, la naiba, Nu este bun pentru afaceri. 124 00:08:13,181 --> 00:08:15,082 Nu pot câștiga mult fiind singur. 125 00:08:15,116 --> 00:08:17,952 Și de ce nu părăsiți strada și găsești un loc de muncă adevărat? 126 00:08:17,954 --> 00:08:20,922 — Ce faci? Model? 127 00:08:20,956 --> 00:08:23,892 Unde sunt ale tale, Amber? 128 00:08:23,926 --> 00:08:27,896 În Texas... Corpus Christi. 129 00:08:27,931 --> 00:08:30,165 De ce nu te întorci acolo? 130 00:08:30,199 --> 00:08:32,901 Pentru că am o viață aici. 131 00:08:32,935 --> 00:08:36,404 Hei. Dă-mi 40 de dolari. 132 00:08:36,439 --> 00:08:37,806 Ce? 133 00:08:37,840 --> 00:08:40,808 Trebuie să mă ajuți până începe. 134 00:08:40,842 --> 00:08:43,077 Îmi datorezi. 135 00:08:43,111 --> 00:08:46,080 Dacă te întorci în Texas, ți le dau. 136 00:08:46,114 --> 00:08:50,017 Mă bucur să te văd, Amber! 137 00:08:53,388 --> 00:08:55,991 Hei! 138 00:08:57,927 --> 00:09:01,897 KBD... „nebun dar mortal”. 139 00:09:01,931 --> 00:09:03,899 Cel pe care îl caută este „Regele”. 140 00:09:03,933 --> 00:09:07,436 Ori l-a ucis pe Tony, ori știe cine a făcut-o. 141 00:09:07,471 --> 00:09:09,171 Multumesc. 142 00:09:09,206 --> 00:09:12,508 Nu te mai întoarce, bine? 143 00:09:24,533 --> 00:09:25,962 De aseară am fost pofta de un hamburger. 144 00:09:25,996 --> 00:09:27,296 Ceva suculent și brânză. 145 00:09:28,477 --> 00:09:30,111 Când nu lucrez, pe partea de vest... 146 00:09:30,145 --> 00:09:33,481 ...sunt, pâine cu mere, Biroul Tatălui. 147 00:09:35,417 --> 00:09:38,185 Pe această parte, este Cassell. 148 00:09:38,220 --> 00:09:40,455 Este... Cămară. 149 00:09:40,489 --> 00:09:41,956 Orice îți place. 150 00:09:42,494 --> 00:09:44,763 Este o mașină foarte drăguță pentru cartier. 151 00:09:51,003 --> 00:09:52,806 Salut, ai nevoie de ajutor? 152 00:09:54,240 --> 00:09:55,374 - Buna ziua. - Ai nevoie de ajutor? 153 00:09:55,408 --> 00:09:57,577 Nu. Nu, nu, mulțumesc. Bună, ofițer. 154 00:09:58,611 --> 00:10:00,345 Ajutorul vine. 155 00:10:00,480 --> 00:10:01,580 Asta e bine. 156 00:10:01,614 --> 00:10:03,149 Adică, a mers până la capăt până aici să ajung... 157 00:10:03,183 --> 00:10:04,951 ... și Porsche-ul lui pur și simplu se rupe. 158 00:10:05,585 --> 00:10:07,954 Adică, prietene, Trebuie să-ți spargă mingile, nu? 159 00:10:09,088 --> 00:10:10,990 Ai obținut măcar ceea ce căutai? 160 00:10:11,324 --> 00:10:12,425 eu nu... 161 00:10:12,459 --> 00:10:13,560 Nu. 162 00:10:13,662 --> 00:10:16,396 Răspunsul corect pentru întrebarea ei a fost „da”. 163 00:10:17,130 --> 00:10:18,931 — Da, am nevoie de ajutor. 164 00:10:21,567 --> 00:10:22,835 Cooper. 165 00:10:23,069 --> 00:10:25,703 Urcă-te în mașină, domnule. Întoarce-te la vehiculul tău. 166 00:10:25,738 --> 00:10:26,905 E bine. 167 00:10:30,642 --> 00:10:31,977 O să îl fac eu. 168 00:10:36,048 --> 00:10:37,216 Haide. 169 00:10:37,251 --> 00:10:38,618 - Băiatul s-a trezit. - Vorbește? 170 00:10:38,752 --> 00:10:39,753 Ar trebui. 171 00:10:39,788 --> 00:10:42,056 "F.I.D." Vrea să ne întoarcem în după-amiaza asta. 172 00:10:42,890 --> 00:10:44,992 Du-te înapoi la casa ta. 173 00:11:00,643 --> 00:11:02,844 Trebuie să o termini, omule. 174 00:11:03,678 --> 00:11:04,746 Ce? 175 00:11:04,780 --> 00:11:07,182 Știi despre ce vorbesc. Trebuie să-l tăiați. 176 00:11:07,917 --> 00:11:10,152 Sfatuieste curvele, bat-i pe maltreti. 177 00:11:11,187 --> 00:11:12,688 Crezi că ești primul polițist... 178 00:11:12,722 --> 00:11:16,558 ... implicat emoțional cu o victimă sau singurul tip... 179 00:11:16,593 --> 00:11:19,396 ...care a vrut să repare lumea și a trecut linia? 180 00:11:20,431 --> 00:11:24,035 Mi s-a întâmplat și știu unde mergi cu asta. 181 00:11:25,069 --> 00:11:28,038 Te rog, Acum acceptă sfatul meu și încetează. 182 00:11:28,172 --> 00:11:33,143 A36, vezi un bărbat cu răni în zona de agrement Hahn. 183 00:11:33,177 --> 00:11:35,211 - Suspectul rămâne în zonă. - Vrei să o iei? 184 00:11:36,180 --> 00:11:38,182 Ai încercat să o ajuți. Ai făcut tot ce ai putut. 185 00:11:38,616 --> 00:11:40,350 - Bine? - Ei bine. 186 00:11:40,984 --> 00:11:42,719 A36, răspunzând. 187 00:11:45,354 --> 00:11:47,055 Îl văd. 188 00:11:48,724 --> 00:11:50,460 Da, vedem. 189 00:11:52,494 --> 00:11:54,362 Ce se întâmplă? 190 00:11:54,997 --> 00:11:56,797 Coboram dealul, pe banda mea. 191 00:11:56,832 --> 00:11:58,166 Și deodată, toți m-au înconjurat. 192 00:11:58,200 --> 00:11:59,568 Am vrut să ies din drum. 193 00:11:59,602 --> 00:12:01,470 Unul dintre ei s-a prăbușit, Celălalt a venit să mă caute. 194 00:12:01,505 --> 00:12:03,572 -OMS? Cine a căutat-o? - Acolo sus. 195 00:12:03,706 --> 00:12:05,707 Unul în roșu, lovește-mă cu o scândură. 196 00:12:06,142 --> 00:12:08,211 Ei bine, așteaptă aici. 197 00:12:12,149 --> 00:12:14,584 Isus. 198 00:12:14,618 --> 00:12:16,119 Vezi asta? 199 00:12:16,153 --> 00:12:18,054 Isus. 200 00:12:18,088 --> 00:12:19,755 Curva cea mare. 201 00:12:43,779 --> 00:12:45,147 Zbura. 202 00:12:50,953 --> 00:12:52,454 Stop! 203 00:12:52,588 --> 00:12:53,622 Ce?! 204 00:12:53,657 --> 00:12:55,724 — Un tip a spus că l-a lovit. cu placa ta! 205 00:12:56,159 --> 00:12:57,426 Stop! 206 00:12:57,560 --> 00:12:58,660 Ce?! 207 00:12:58,895 --> 00:13:01,397 Loviți pe cineva! închisoare! 208 00:13:02,531 --> 00:13:03,565 Stop! 209 00:13:03,699 --> 00:13:06,335 Nu pot frate! Nu am frane! 210 00:13:18,912 --> 00:13:19,947 Hei, Sherman. 211 00:13:20,481 --> 00:13:23,850 - Fata cu care te-ai încurcat protejând-o. - Daniela. 212 00:13:23,884 --> 00:13:26,119 - A plecat. - Ce? 213 00:13:26,153 --> 00:13:29,189 A zburat din locul unde avea 12 ani ore după ce am luat-o. 214 00:13:33,661 --> 00:13:35,062 La dracu. 215 00:13:36,264 --> 00:13:39,266 Deci, barul de graffiti vrea să devină o bandă. 216 00:13:39,301 --> 00:13:43,304 Ele apar doar, Predau un membru al bandei și atât. 217 00:13:43,338 --> 00:13:44,972 E deja membru al unei bande. 218 00:13:45,007 --> 00:13:46,407 Acolo este. 219 00:13:58,319 --> 00:14:00,020 -Ce mai faceți, detectivi? - Ce s-a întâmplat? 220 00:14:00,756 --> 00:14:03,924 Îi prindem pictând aici, și le-am păstrat pentru tine. 221 00:14:04,758 --> 00:14:06,126 Bună treabă. 222 00:14:07,929 --> 00:14:10,831 Frumos. Voi face o poză. 223 00:14:16,369 --> 00:14:18,237 Aici, aici. 224 00:14:20,374 --> 00:14:21,875 Regele. 225 00:14:22,710 --> 00:14:24,544 Detectivii Adams și Robinson. 226 00:14:24,979 --> 00:14:26,081 ce vrei? 227 00:14:27,115 --> 00:14:31,920 Un băiat din cartierul „singur” a fost ucis fotografii astăzi pentru acoperirea unui semn KBD. 228 00:14:32,855 --> 00:14:35,590 A lăsat o iubită însărcinată. 229 00:14:37,226 --> 00:14:41,096 Nu vrem să amânăm pictura dvs pe proprietate privată. 230 00:14:41,531 --> 00:14:43,633 Îl vrem doar pe cel care a împușcat, și ne vom continua drumul. 231 00:14:43,867 --> 00:14:45,734 Nimic mai mult decât atât? 232 00:14:46,268 --> 00:14:49,137 Ei bine, în acest caz, nu stiu nimic. 233 00:14:50,272 --> 00:14:52,742 Apoi vom continua să vorbim a subiectului de la staţie. 234 00:14:53,076 --> 00:14:54,377 Își pierd timpul. 235 00:14:54,811 --> 00:14:57,780 nu voi vorbi despre nimic, mai ales cu tine, porcușule. 236 00:15:02,484 --> 00:15:06,486 Hei, și tu. Ia-o și pe aia. 237 00:15:37,402 --> 00:15:39,103 Pierzi timpul tuturor. 238 00:15:39,138 --> 00:15:40,939 Hei, poliție! 239 00:15:41,273 --> 00:15:42,507 - Hei! - A încercat să mă omoare! 240 00:15:42,541 --> 00:15:44,376 - Nu, nu am făcut-o. - Ai sunat? 241 00:15:47,547 --> 00:15:49,780 -Cine este el? Cine e? - Sunt iubitul ei. 242 00:15:49,815 --> 00:15:51,016 știi ceva? Ajunge acolo. 243 00:15:51,050 --> 00:15:52,518 El nu a rănit-o. Tocmai am făcut sex. 244 00:15:52,552 --> 00:15:54,787 Nu, și atunci a început să mă sufoce!... 245 00:15:54,821 --> 00:15:57,023 - Ei bine, bine. - ...și am leșinat! 246 00:15:57,059 --> 00:15:59,493 - Vrei să-l acuzi, doamnă? - Termină, Jen! 247 00:16:00,128 --> 00:16:01,795 Uite, uneori mergem puțin departe, bine? 248 00:16:01,829 --> 00:16:04,331 Pe scara de morbiditate, Ea are unsprezece ani. 249 00:16:04,365 --> 00:16:06,666 Aproape că am murit, idiotule! 250 00:16:06,700 --> 00:16:08,534 Și cum e vina mea?! 251 00:16:08,568 --> 00:16:10,703 Nu ai spus cuvântul să-l tai! 252 00:16:10,737 --> 00:16:14,239 Pentru că am avut pumnul tău înfipt în gât! 253 00:16:14,274 --> 00:16:17,142 �El striga „ghepard” cât de puternic am putut! 254 00:16:17,176 --> 00:16:18,777 Ghepard?! Credeam că ai spus, "la dracu, da!" 255 00:16:18,812 --> 00:16:20,913 De ce aș spune „la naiba, da!”... 256 00:16:20,947 --> 00:16:22,682 - ...�� când mă sufocai?! - De ce ai spune „ghepard”?! 257 00:16:22,716 --> 00:16:24,550 - A fost cuvântul de săptămâna trecută! - Ei bine, destul, destul. 258 00:16:24,552 --> 00:16:26,419 -Săptămâna aceasta este „puma”! - Ei bine, destul. 259 00:16:26,453 --> 00:16:28,154 - Asta a fost săptămâna trecută! - Ei bine, poate ar trebui să folosească... 260 00:16:28,188 --> 00:16:29,823 ...cuvântul „nu o mai sufoca în viața ta”. 261 00:16:29,857 --> 00:16:32,126 - Ei bine, bine. - Stop! 262 00:16:33,260 --> 00:16:34,695 il iubesti? 263 00:16:35,729 --> 00:16:36,830 Da. 264 00:16:38,765 --> 00:16:39,933 tu o iubește? 265 00:16:40,467 --> 00:16:41,634 Da. 266 00:16:42,669 --> 00:16:44,404 Băieți, nu aveți nevoie de poliție. 267 00:16:45,439 --> 00:16:47,540 De ce nu vă întoarceți amândoi în cameră... 268 00:16:47,974 --> 00:16:51,277 ... tu se rezolvă, și încerci un alt rol, bine? 269 00:16:52,511 --> 00:16:57,583 Și tu... Te poate sufoca până te leșini. 270 00:16:58,218 --> 00:17:00,086 Și apoi vedem cât de mult îi place. 271 00:17:00,220 --> 00:17:02,856 Ei bine, bine, bine. 272 00:17:02,890 --> 00:17:04,457 Mi-ar plăcea să o fac. 273 00:17:04,492 --> 00:17:05,525 Redirecţiona. 274 00:17:05,560 --> 00:17:07,327 - Hai, Richard. - Eşti serios? 275 00:17:07,362 --> 00:17:08,428 Haide, Dick. 276 00:17:08,463 --> 00:17:11,332 Haide, Richard! 277 00:17:11,366 --> 00:17:15,202 Acum vei vedea care e târfa cuvânt corect! 278 00:17:15,237 --> 00:17:17,471 Du-te, Richard! Mișcă naiba! 279 00:17:17,505 --> 00:17:19,340 Astăzi o să mă distrez! 280 00:17:19,374 --> 00:17:21,375 O casă frumoasă. 281 00:17:24,779 --> 00:17:27,914 Jumătate dintre membrii bandei din L.A. Se numesc marionete. 282 00:17:27,949 --> 00:17:30,517 Dar nu am întâlnit niciodată niciunul că nu a fost greu. 283 00:17:30,551 --> 00:17:33,286 Aceasta seamănă mai mult cu o păpușă prefăcută. 284 00:17:33,320 --> 00:17:35,421 Păpușă cu ciorapi. Multumesc. 285 00:17:35,455 --> 00:17:37,690 Să vedem dacă se limpezește. 286 00:17:37,724 --> 00:17:41,760 Ambele au fost testate negative la testul cu parafina. 287 00:17:41,795 --> 00:17:45,764 Cu care vrei să începi, „Regele” sau "Pinocchio"? 288 00:17:45,799 --> 00:17:48,901 Să ducem păpușa la o masă fericită. 289 00:17:48,936 --> 00:17:50,737 Una te rog. 290 00:17:51,806 --> 00:17:53,073 E în regulă. 291 00:18:03,018 --> 00:18:05,619 Hei, unde îl duci? 292 00:18:05,654 --> 00:18:07,889 Nu-ți face griji pentru asta. Haide. 293 00:18:07,923 --> 00:18:09,891 Cineva va veni la tine în curând. 294 00:18:12,061 --> 00:18:13,761 - Hei! - Ce s-a întâmplat? 295 00:18:13,796 --> 00:18:15,263 Concentrează-te, prostule. 296 00:18:15,297 --> 00:18:16,364 „Orale”, prietene. 297 00:18:16,398 --> 00:18:18,233 Destul de sfaturi. 298 00:18:22,103 --> 00:18:23,571 Ți-e foame? 299 00:18:25,005 --> 00:18:26,006 Da. 300 00:18:26,640 --> 00:18:28,175 Vrei un hamburger? 301 00:18:28,409 --> 00:18:29,810 Bine. 302 00:18:32,913 --> 00:18:34,415 Să luăm unul. 303 00:18:39,986 --> 00:18:41,554 �Mai bine să nu se miște nimeni! 304 00:18:41,588 --> 00:18:43,689 Acum, Cine dracu a făcut-o?! 305 00:18:43,724 --> 00:18:45,824 ��Ei bine?! Am spus că atunci când sosește poliția... 306 00:18:45,859 --> 00:18:48,827 ... ei... Hei, vorbesc cu tine, la naiba! 307 00:18:48,861 --> 00:18:52,097 Fundul nu este în meniu! Să mergem! 308 00:18:52,131 --> 00:18:53,598 Doamnă, lasă-l jos. Coboară-l. 309 00:18:54,432 --> 00:18:55,734 ai sunat? 310 00:18:55,768 --> 00:18:57,135 - Da, am fost eu. - Ce se întâmplă? 311 00:18:57,169 --> 00:19:00,272 Am găsit o cameră în camera doamnelor. 312 00:19:00,306 --> 00:19:03,175 Cineva de aici a pus-o intr-un colt al tavanului... 313 00:19:03,210 --> 00:19:05,679 ...concentrat pe caseta de difuzat. 314 00:19:05,713 --> 00:19:07,547 De ce crezi că este? unul dintre clienții tăi? 315 00:19:07,581 --> 00:19:11,017 Pentru că în afara raftului Radioshack, semnalul ajunge doar la 15 metri... 316 00:19:11,051 --> 00:19:13,052 ...și aveam lumina de înregistrare aprinsă. 317 00:19:13,087 --> 00:19:14,921 Deci trebuie să fie unul dintre ei. 318 00:19:14,955 --> 00:19:16,589 Scuzați-mă, ofițeri. 319 00:19:16,624 --> 00:19:18,024 - Trebuie să-mi scot fiul din grădină. - Aşezaţi-vă! 320 00:19:18,059 --> 00:19:19,759 - Câinele meu este în mașină, ofițer. - Taci! 321 00:19:19,793 --> 00:19:22,763 - Doamnă, doamnă, liniștește-te, liniștește-te. - Taci! 322 00:19:22,797 --> 00:19:25,799 Ai cardul de membru al ACLU, Sherman. 323 00:19:25,834 --> 00:19:28,903 Aveți idei despre cum să găsiți vinovatul? fara a calca drepturile tuturor? 324 00:19:28,937 --> 00:19:31,772 Cine este cel din colț? 325 00:19:31,807 --> 00:19:33,307 Un obișnuit 326 00:19:33,341 --> 00:19:35,842 E acolo toată ziua cu o ceașcă de cafea. 327 00:19:38,612 --> 00:19:40,579 - Scuzați-mă, domnule. -Da? 328 00:19:40,614 --> 00:19:42,982 - Acesta este al tău? - Ce este? 329 00:19:43,016 --> 00:19:45,250 - Te superi dacă mă uit la computerul tău? - Da. 330 00:19:45,285 --> 00:19:49,855 Ai dreptul să refuzi, Dar vă avertizez, dacă o faceți, domnule... 331 00:19:49,889 --> 00:19:53,859 ... ne-ar da o cauză probabilă și v-ar permite să faceți acest lucru fără permisiunea dvs. 332 00:19:53,893 --> 00:19:55,962 Nu înțeleg. 333 00:19:55,996 --> 00:19:58,097 Spune că o poți face calea ușoară sau grea. 334 00:20:11,613 --> 00:20:15,249 Uită-te la asta. 335 00:20:17,019 --> 00:20:20,121 Ce primești pentru a căuta femeilor din baie? 336 00:20:20,156 --> 00:20:22,724 Doamne, nu! Aceasta este o afacere. 337 00:20:22,758 --> 00:20:25,260 Toată lumea poate merge. Mulțumesc pentru timpul acordat. 338 00:20:27,030 --> 00:20:29,732 Are un site pe internet. 339 00:20:29,766 --> 00:20:32,269 Cum e, îl percepi 20 de dolari, unui membru pentru asta, sau ce? 340 00:20:32,303 --> 00:20:33,603 - 50 de dolari. - 50 de dolari? 341 00:20:33,638 --> 00:20:35,272 Am 10.000 de membri în întreaga lume. 342 00:20:35,306 --> 00:20:37,941 M-ai incarcat pisand live?! 343 00:20:37,976 --> 00:20:39,843 Ești una dintre cele mai populare fete ale mele. 344 00:20:39,878 --> 00:20:41,712 Ar trebui să vezi comentariile. 345 00:20:41,746 --> 00:20:43,214 - Ești o vedetă. - Tu fiul unui... 346 00:20:43,248 --> 00:20:45,817 Nu, nu, nu, nu-ți face griji. Ei nu văd prea mult din fața ta. 347 00:20:45,851 --> 00:20:47,252 Camera are un unghi destul de sus. 348 00:20:47,286 --> 00:20:50,089 Tipul ia jumătate de milion pe an cu o cameră în baie. 349 00:20:50,123 --> 00:20:51,724 Cerere şi ofertă. 350 00:20:51,758 --> 00:20:53,826 Le oferă oamenilor ceea ce își doresc. 351 00:21:01,178 --> 00:21:04,413 Uită-te la asta. Prostituata este prietena ta. 352 00:21:06,183 --> 00:21:08,017 Chihlimbar. 353 00:21:08,051 --> 00:21:09,885 Unde este Daniela? 354 00:21:09,920 --> 00:21:11,754 În casa de plasament, multumesc tie 355 00:21:11,788 --> 00:21:14,424 Nu, a plecat de acolo. Unde este? 356 00:21:14,458 --> 00:21:15,992 La scoala. 357 00:21:16,026 --> 00:21:18,194 Ce scoala? Cum te numești? 358 00:21:18,228 --> 00:21:21,498 Dă-mi niște bani și îți spun. 359 00:21:21,532 --> 00:21:22,832 Pleacă de aici. 360 00:21:22,867 --> 00:21:25,102 Ai promis că vei avea grijă de mine. 361 00:21:25,136 --> 00:21:26,370 Mi-a promis că va avea grijă de mine! 362 00:21:26,404 --> 00:21:29,172 Hei! 363 00:21:29,207 --> 00:21:32,175 M-am săturat să încerc să te ajut. 364 00:21:32,209 --> 00:21:36,113 Ce ai făcut în afară de a pune omul meu împotriva mea? 365 00:21:36,147 --> 00:21:37,981 Nu pot merge acasă. 366 00:21:38,016 --> 00:21:41,118 Ronnie trebuie să ne caute, și am nevoie de bani să scap de el. 367 00:21:41,152 --> 00:21:42,987 Nu. 368 00:21:44,890 --> 00:21:48,592 Ce crezi că va face Ronnie când să-ți pui mâinile înapoi pe copilul meu? 369 00:21:52,030 --> 00:21:55,032 Îi voi cumpăra un bilet Danielei cu autobuzul spre Corpus Christi. 370 00:21:55,066 --> 00:21:56,934 În afară. 371 00:21:56,969 --> 00:22:01,205 Te voi aștepta la birou „Băieții nopții”. 372 00:22:01,240 --> 00:22:06,076 Fii mama ei, trimite-o acasă, scapă de rahatul ăsta. 373 00:22:06,111 --> 00:22:08,946 Și cu mine, ce? Ce ar trebui să fac? 374 00:22:08,980 --> 00:22:12,215 Pasajul va fi acolo când vrei să mergi să-l cauți. 375 00:22:12,250 --> 00:22:14,151 Și cu mine cum rămâne?! 376 00:22:14,185 --> 00:22:15,919 Să mergem. 377 00:22:19,523 --> 00:22:23,359 Despre asta vorbeam cu tine. 378 00:22:23,394 --> 00:22:24,494 Ce? 379 00:22:24,528 --> 00:22:28,531 Tăiați momeala. Dispare. 380 00:22:42,414 --> 00:22:45,249 Cooper. 381 00:22:45,283 --> 00:22:47,384 Da, suntem pe drum. 382 00:22:47,418 --> 00:22:49,452 F.I.D. ne asteapta 383 00:22:58,694 --> 00:23:00,096 La dracu. 384 00:23:01,030 --> 00:23:02,531 in ce clasa esti? 385 00:23:02,565 --> 00:23:04,867 În al zecelea rând, sunt cu un an în urmă. 386 00:23:04,902 --> 00:23:06,102 Ai un subiect preferat? 387 00:23:06,136 --> 00:23:08,004 Poate geometrie. 388 00:23:08,038 --> 00:23:11,241 Răspunsuri greșite sau corecte. Poți fi unul sau altul. 389 00:23:11,275 --> 00:23:13,477 Străzile pot fi și ele așa ceva. 390 00:23:13,511 --> 00:23:16,146 Depinde daca o faci dreapta sau invers. 391 00:23:16,181 --> 00:23:18,015 Ai de gând să deschizi premiul? 392 00:23:18,049 --> 00:23:19,150 Nu. 393 00:23:19,184 --> 00:23:20,418 Toate ale tale. 394 00:23:20,452 --> 00:23:23,020 Oral! Pot să stau cu el? 395 00:23:23,055 --> 00:23:25,422 Acum am jocul complet. 396 00:23:28,159 --> 00:23:30,427 Cine a împușcat, Puppet? 397 00:23:32,263 --> 00:23:34,230 Nu știu. Nu am fost eu. 398 00:23:34,264 --> 00:23:37,333 Încă te pot aresta pentru conspirație a comite crima. 399 00:23:37,367 --> 00:23:40,035 Știm că ai fost acolo, si iti garantez... 400 00:23:40,069 --> 00:23:42,037 ...că te vor trata ca pe un adult. 401 00:23:42,071 --> 00:23:46,979 Ești un băiat arătos și asta e bun peste tot, cu excepția închisorii. 402 00:23:47,210 --> 00:23:50,046 Te pot trimite la Pelican Bay... 403 00:23:50,080 --> 00:23:53,183 ...vei fi norocos dacă te lasă păstrează câțiva dinți. 404 00:23:53,217 --> 00:23:54,918 Nu l-am văzut. 405 00:23:54,953 --> 00:23:57,187 Așteptam în mașină și am auzit. 406 00:23:57,222 --> 00:24:00,024 Este încă o conspirație, Puppet. 407 00:24:00,058 --> 00:24:02,660 Nu sunt un colos. 408 00:24:02,694 --> 00:24:04,528 Am înțeles. 409 00:24:04,562 --> 00:24:10,000 Traiesti dupa un cod de loialitate, și trebuie să-mi fac treaba. 410 00:24:10,034 --> 00:24:11,668 Și se referă la descoperirea a ceea ce s-a întâmplat. 411 00:24:11,702 --> 00:24:13,169 știi ceva? 412 00:24:15,473 --> 00:24:21,444 „Eu, detectivul Lydia Adams, promit... 413 00:24:23,178 --> 00:24:29,148 ... nu-l arestați pe Emilio Navarro... 414 00:24:29,382 --> 00:24:33,656 ...sau alt membru KBD... 415 00:24:34,657 --> 00:24:36,157 ...pentru crimă... 416 00:24:39,391 --> 00:24:42,632 ... de Anthony Salazar." 417 00:24:45,202 --> 00:24:46,569 Se joacă cu mine. 418 00:24:46,603 --> 00:24:47,737 Eu nu joc. 419 00:24:47,772 --> 00:24:51,041 Este scris. Este oficial. 420 00:24:51,075 --> 00:24:53,477 Poți începe să vorbești. 421 00:24:56,081 --> 00:24:58,349 Lil Thumper l-a ars pe nenorocitul ăla. 422 00:25:03,288 --> 00:25:05,523 KBD pentru viață. 423 00:25:05,557 --> 00:25:08,359 Care este el? 424 00:25:13,364 --> 00:25:15,431 Unde o găsim? 425 00:25:15,466 --> 00:25:18,000 Nu știu unde locuiește, dar... 426 00:25:18,035 --> 00:25:19,535 Mai funcționează asta? 427 00:25:19,569 --> 00:25:21,603 Da. 428 00:25:21,638 --> 00:25:25,274 Poate știe unde este arma. 429 00:25:25,308 --> 00:25:28,010 O casă părăsită unde am aruncat-o... 430 00:25:28,044 --> 00:25:33,415 ...Paseo del Mar și Dennes, peste drum de parc. 431 00:25:33,450 --> 00:25:38,286 Ferestrele sunt astupate, În spate este o muşcată moartă. 432 00:25:38,321 --> 00:25:40,256 Ruben. 433 00:25:42,659 --> 00:25:44,760 Arestează-l... complice la crimă. 434 00:25:44,794 --> 00:25:46,094 Haide. 435 00:25:46,129 --> 00:25:48,097 Ce naiba spune? Ce-i cu asta?! 436 00:25:48,131 --> 00:25:51,233 El spune că nu te va aresta, și nu o fac. 437 00:25:51,267 --> 00:25:52,401 El o face. 438 00:25:52,435 --> 00:25:57,506 Pot să păstrez asta? 439 00:26:09,219 --> 00:26:10,486 Ioan. 440 00:26:24,202 --> 00:26:27,838 Mulțumesc că te-ai întors, ofițer Cooper. 441 00:26:27,873 --> 00:26:33,244 După cum am spus, au scos tubul. să-i respire pe băiat și el poate vorbi. 442 00:26:33,278 --> 00:26:34,711 Și ce spune? 443 00:26:34,746 --> 00:26:36,813 Se juca in curtea lui... 444 00:26:36,848 --> 00:26:41,418 ...și avea un vârf de cauciuc portocaliu pe capătul armei sale. 445 00:26:41,453 --> 00:26:46,691 Spune că mama lui a amenințat-o scotând arma... 446 00:26:46,725 --> 00:26:50,161 ...dacă l-am scos, deci este în siguranță că a fost plasat. 447 00:26:50,196 --> 00:26:55,734 Când arma este înregistrată ca probă, acel pont nu era acolo. 448 00:26:55,769 --> 00:27:00,339 Ai declarat înainte că când ajungi la fața locului... 449 00:27:00,373 --> 00:27:02,474 ...ofițerul Tang era în genunchi lângă băiat. 450 00:27:02,509 --> 00:27:04,476 Corecta. 451 00:27:04,511 --> 00:27:09,481 Ai văzut vârful acela de cauciuc de pe pistol? 452 00:27:11,115 --> 00:27:12,650 Nu, domnule. 453 00:27:13,384 --> 00:27:17,356 Declarația mea anterioară reflectă fidel ceea ce am văzut. 454 00:27:19,290 --> 00:27:23,894 Nu am văzut niciodată un vârf de cauciuc portocaliu. 455 00:27:46,222 --> 00:27:47,790 Înțeleg că băiatul este mai bun. 456 00:27:47,924 --> 00:27:49,091 Da. 457 00:27:49,125 --> 00:27:50,826 Mă bucur să știu asta. 458 00:27:50,861 --> 00:27:55,397 Ofițer Tang, băiatul spune că a avut un vârf de cauciuc portocaliu... 459 00:27:55,432 --> 00:27:59,301 ...pe vârful armei, care Cei clari îl clasifică drept jucărie. 460 00:27:59,335 --> 00:28:01,836 Nu aveți dreptate. 461 00:28:01,871 --> 00:28:07,808 Spune-ne ce se întâmplă în acest moment după împușcarea lui... 462 00:28:07,843 --> 00:28:10,310 ...și când a văzut că și-a lovit ținta. 463 00:28:10,344 --> 00:28:13,480 M-am apropiat pentru a asigura arma și apoi oferi ajutor. 464 00:28:13,514 --> 00:28:15,848 A îngenuncheat și a văzut pistolul de lângă el? 465 00:28:15,883 --> 00:28:17,183 Este corect. 466 00:28:17,217 --> 00:28:20,587 aveam de gând să o ridic, și apoi a observat că era o jucărie. 467 00:28:23,191 --> 00:28:25,459 Ofițer Tang, pentru evidență... 468 00:28:25,493 --> 00:28:29,364 ... era un vârf de cauciuc portocaliu pe capatul pistolului? 469 00:28:29,398 --> 00:28:32,233 Nu, nu a fost. 470 00:28:40,676 --> 00:28:43,645 Mai este ceva? 471 00:28:43,679 --> 00:28:44,779 Nu. 472 00:28:44,814 --> 00:28:48,183 Vă mulțumesc, domnilor. 473 00:28:50,219 --> 00:28:53,755 Să continuăm cu treaba noastră. 474 00:29:23,687 --> 00:29:25,454 Buna ziua. Eu sunt Lydia Adams. 475 00:29:25,488 --> 00:29:28,356 Am o programare cu doctorul dupa-amiaza... 476 00:29:28,390 --> 00:29:30,892 ...și am sperat că o pot întârzia puțin. 477 00:29:30,926 --> 00:29:33,627 În ultimul moment. 478 00:29:36,531 --> 00:29:37,797 Bine. 479 00:29:37,831 --> 00:29:39,899 Nu, nu, înțeleg. Va fi acolo. 480 00:30:05,425 --> 00:30:06,926 �Deschide ușa! 481 00:30:15,769 --> 00:30:18,037 Este crăpat. 482 00:30:28,950 --> 00:30:32,053 Poliţie! E cineva acolo? 483 00:30:38,994 --> 00:30:41,863 Poliţie! E cineva acolo? 484 00:30:52,106 --> 00:30:53,806 Hei, hei! 485 00:30:53,840 --> 00:30:55,574 Avem un fugar! 486 00:31:20,736 --> 00:31:21,802 Stop! 487 00:31:46,996 --> 00:31:50,498 Te rog... 488 00:31:56,572 --> 00:31:58,040 Adams! 489 00:31:59,542 --> 00:32:00,609 Adams! 490 00:32:04,513 --> 00:32:06,482 La naiba! 491 00:32:10,120 --> 00:32:11,787 Stai unde esti! Ah, corect! 492 00:32:11,821 --> 00:32:13,522 Nu vă mișcați! 493 00:32:13,556 --> 00:32:16,558 Adams, ești bine? 494 00:32:23,566 --> 00:32:25,067 Unde este arma mea? 495 00:32:47,278 --> 00:32:50,381 Continuă, continuă! 496 00:32:50,415 --> 00:32:52,883 Il ai? 497 00:32:53,689 --> 00:32:56,257 Au fugarul nostru, amice. Să mergem. 498 00:32:56,291 --> 00:32:58,126 Te duci. O sa vad cine ma ia. 499 00:32:58,160 --> 00:32:59,661 esti sigur? 500 00:32:59,696 --> 00:33:03,532 Sunt însărcinată. Da, sunt sigur. 501 00:33:05,435 --> 00:33:08,136 Felicitări, partener. 502 00:33:20,183 --> 00:33:21,550 Am nevoie de o plimbare. 503 00:33:27,823 --> 00:33:29,423 Hei, lasă cuțitul jos! 504 00:33:30,459 --> 00:33:32,226 - Lasă-l jos! - Pune-l jos. 505 00:33:32,260 --> 00:33:33,594 Pune-l jos, jos. 506 00:33:33,628 --> 00:33:35,229 Dacă trebuie să împuște pe cineva, fă-o cu el. 507 00:33:35,263 --> 00:33:37,164 - Nu-l atinge, bine? Bine? - Ce? 508 00:33:37,198 --> 00:33:39,566 Acesta este bucătarul meu de sushi. Locul ăsta e al meu, bătrâne. 509 00:33:39,600 --> 00:33:42,569 Acolo sunt eu. Știu totul despre omakase, dragă! 510 00:33:42,604 --> 00:33:44,838 Uite, omule, „shige-San” este un artist. 511 00:33:44,873 --> 00:33:47,441 El este Picasso al anghilelor. 512 00:33:47,475 --> 00:33:48,876 Jur pe Dumnezeu, ascultă-mă, omule... 513 00:33:48,910 --> 00:33:50,545 ... i-ar fi putut tăia pula acestui tip... 514 00:33:50,579 --> 00:33:52,480 ... amestecați-l cu pastă shiso, niste ou topit... 515 00:33:52,514 --> 00:33:53,948 ...și niște wasabi, si ai crede ca... 516 00:33:53,983 --> 00:33:55,851 ...a fost cel mai bun sushi pe care l-ai încercat în viața ta. 517 00:33:55,885 --> 00:33:57,319 El este oameni buni. 518 00:33:57,354 --> 00:33:58,854 �Cu siguranță știți posibilitățile... 519 00:33:58,888 --> 00:34:01,757 ...de luptă cu un cuțit împotriva unui bucătar de sushi? 520 00:34:01,792 --> 00:34:05,327 Plătesc întotdeauna când câștigă. Nu plătește niciodată când pierde! 521 00:34:05,362 --> 00:34:06,862 Ei bine, bine. 522 00:34:06,897 --> 00:34:08,597 Dublu sau nimic în seara asta în Clippers/Thunder! 523 00:34:08,631 --> 00:34:13,201 Domnule, știți că jocurile de noroc sunt ilegale. 524 00:34:13,236 --> 00:34:16,471 Pe cine vrei? 525 00:34:16,505 --> 00:34:19,473 Clippers... cu punctele. 526 00:34:19,508 --> 00:34:22,209 - E în regulă cu tine? - Da. 527 00:34:22,244 --> 00:34:23,878 - Pleacă de aici. - Mai bine plătiți! 528 00:34:23,912 --> 00:34:25,480 Tu la mine. 529 00:34:25,514 --> 00:34:26,914 Multumesc! 530 00:34:26,949 --> 00:34:28,884 Vom avea nevoie de asta, amice. Ia. 531 00:34:28,918 --> 00:34:30,752 - Mulţumesc, Dewey-San. - Hai. 532 00:34:30,786 --> 00:34:32,354 Tu ești bomba. 533 00:34:32,388 --> 00:34:34,121 - Dewey-San, mulțumesc. - �Hai! 534 00:34:34,292 --> 00:34:35,686 Clippers la puncte exacte? 535 00:34:35,721 --> 00:34:37,961 Mută-ți fundul înăuntru iar rulada mea se termină. 536 00:35:12,763 --> 00:35:15,265 Scuze, am întârziat câteva minute. 537 00:35:15,300 --> 00:35:17,468 Am venit cat mai repede. 538 00:35:17,502 --> 00:35:21,306 Pot să încerc să-ți dau o altă întâlnire, dar ajunge cu două ore întârziere. 539 00:35:21,340 --> 00:35:23,575 Sunt detectiv de omucideri al LAPD. 540 00:35:23,609 --> 00:35:26,445 Zilele mele sunt puțin imprevizibile. 541 00:35:26,479 --> 00:35:28,446 Luaţi loc. Voi vedea ce pot face. 542 00:35:28,481 --> 00:35:29,614 Multumesc. 543 00:35:38,324 --> 00:35:40,426 Vezi asta? 544 00:35:44,931 --> 00:35:47,633 Vă pot ajuta? 545 00:35:47,667 --> 00:35:50,502 Îmi pare rău. Eram îngrijorat. 546 00:35:50,536 --> 00:35:51,903 Te simți bine? 547 00:35:51,938 --> 00:35:53,572 Da. De ce? 548 00:35:53,606 --> 00:35:55,440 Cămașa ta. 549 00:35:55,475 --> 00:35:59,044 Am crezut că este o pată, suc sau ceva... 550 00:35:59,079 --> 00:36:00,846 ...dar apoi a început să se extindă. 551 00:36:00,880 --> 00:36:03,482 Lydia Adams. 552 00:36:07,487 --> 00:36:11,590 O zi grozavă azi... poate putem sa-ti spun sexul. 553 00:36:11,624 --> 00:36:13,324 Vrei să știi? 554 00:36:13,359 --> 00:36:14,592 Desigur. 555 00:36:14,627 --> 00:36:15,760 am vrut si eu. 556 00:36:15,794 --> 00:36:17,728 Viața are deja destule surprize. 557 00:36:17,763 --> 00:36:18,996 Doctorul vine curând. 558 00:36:19,030 --> 00:36:20,597 Multumesc. 559 00:36:51,831 --> 00:36:53,699 - L-am lovit pe acela. - Îndepărtează-te, te rog. 560 00:36:57,637 --> 00:36:58,637 Oameni buni, dați-vă înapoi, vă rog. 561 00:36:58,671 --> 00:36:59,938 - Înapoi. - Domnule? 562 00:36:59,972 --> 00:37:02,507 - Domnule? - Întoarce-te. 563 00:37:02,541 --> 00:37:04,108 Ce? Sunt o minge de golf! 564 00:37:04,143 --> 00:37:05,643 Îl văd acum. 565 00:37:05,678 --> 00:37:07,912 Poți să dai drumul la băț? 566 00:37:07,947 --> 00:37:09,781 Sunt un Titlelist. 567 00:37:09,815 --> 00:37:14,519 Tehnologia noastră brevetată foloseste gauri... 568 00:37:14,554 --> 00:37:18,791 ... pentru a îmbunătăți aerodinamica si distanta de zbor. 569 00:37:18,825 --> 00:37:20,393 Ați băut, domnule? 570 00:37:20,427 --> 00:37:21,794 Totul se bazează pe goluri. 571 00:37:21,829 --> 00:37:23,530 Ați băut, domnule? 572 00:37:23,564 --> 00:37:25,065 Puțin poate. 573 00:37:25,099 --> 00:37:26,666 De ce? 574 00:37:26,700 --> 00:37:28,535 Din curiozitate. 575 00:37:28,569 --> 00:37:30,537 La naiba, m-ai făcut să eșuez! 576 00:37:30,571 --> 00:37:32,405 Încearcă altul. 577 00:37:32,440 --> 00:37:34,674 - Serios? - Da, lovește-o tare. 578 00:37:34,708 --> 00:37:36,543 Mare! 579 00:37:36,577 --> 00:37:40,080 Nu-ți curba brațele și însoțește lovitura. 580 00:37:40,114 --> 00:37:41,815 Lovitură bună, domnule. 581 00:37:41,849 --> 00:37:43,950 Să lăsăm băţul acum, da? 582 00:37:43,984 --> 00:37:45,618 Nu am terminat! 583 00:37:45,653 --> 00:37:47,820 - Cred că da, domnule. - Eu nu. 584 00:37:47,854 --> 00:37:48,954 Eliberează bastonul. 585 00:37:48,988 --> 00:37:52,155 Nu! Dumnezeu! 586 00:37:52,859 --> 00:37:56,428 Ești puternică! 587 00:37:56,462 --> 00:37:59,231 Cooper, trebuie să răspund. 588 00:38:01,533 --> 00:38:03,635 - Arată-mi mâinile tale. - Ce? Ce? 589 00:38:04,670 --> 00:38:05,670 Poți să îngenunchezi? 590 00:38:05,704 --> 00:38:08,073 E în regulă. 591 00:38:08,107 --> 00:38:09,441 Genial. 592 00:38:09,475 --> 00:38:10,575 - Mulţumesc. - De unde ești? 593 00:38:10,609 --> 00:38:12,444 De pe un teren de golf. 594 00:38:12,478 --> 00:38:13,979 - Un teren de golf? - Da. 595 00:38:14,013 --> 00:38:15,447 Unde? 596 00:38:15,481 --> 00:38:16,715 Nu sunt pe aici. 597 00:38:16,750 --> 00:38:18,851 Este unul dintre public. 598 00:38:18,885 --> 00:38:22,822 Arăt ca un tip care pleacă într-un domeniu privat? 599 00:38:22,857 --> 00:38:24,557 M-au făcut sergent. 600 00:38:24,591 --> 00:38:26,492 - Ura. - A fost promovată. 601 00:38:26,527 --> 00:38:27,793 Felicitări. 602 00:38:27,828 --> 00:38:29,027 Grozav. 603 00:38:29,062 --> 00:38:30,796 Ea este șefa ta acum? 604 00:38:30,830 --> 00:38:34,465 Acei patinatori zburau. 605 00:38:34,499 --> 00:38:36,033 Părea distractiv. 606 00:38:36,068 --> 00:38:38,635 Glumești? Te-ai sinucide în prima cursă. 607 00:38:38,670 --> 00:38:41,236 Aș prefera să mor mergând la 60 km/h pe un skateboard... 608 00:38:41,237 --> 00:38:43,173 ...decat sa fii devorat de cancer... 609 00:38:43,207 --> 00:38:45,609 ...sau culcat în urma unui atac de cord. 610 00:38:45,643 --> 00:38:47,578 — Îl vei lăsa pe fiul tău să sară? de pe deal? 611 00:38:47,612 --> 00:38:48,746 Ei bine, nici măcar atât. 612 00:38:48,780 --> 00:38:50,748 „Mă lași să joc fotbal... 613 00:38:50,782 --> 00:38:53,618 ...după tot ce învață despre comoții? 614 00:38:53,652 --> 00:38:56,154 Nu cred că aș putea suporta că Nate a fost rănit. 615 00:38:57,857 --> 00:38:59,959 nu-ți face griji, nu voi fi prea atletic... 616 00:38:59,993 --> 00:39:03,262 ...dacă arată ca tatăl său. 617 00:39:06,734 --> 00:39:10,636 Pistolă, armă! 618 00:39:10,671 --> 00:39:11,671 La naiba, Roonie! 619 00:39:13,674 --> 00:39:16,909 focuri trase! Parcul Elysian și apus de soare, A36! 620 00:39:16,943 --> 00:39:17,977 focuri trase! 621 00:39:57,682 --> 00:40:00,884 �A36 implicat intr-un accident de circulatie! 622 00:40:00,919 --> 00:40:03,286 Cer o ambulanță in pozitia noastra! 623 00:40:05,056 --> 00:40:09,026 �A36 solicită ambulanță in pozitia noastra! 624 00:40:09,060 --> 00:40:11,240 A36 am suferit un accident rutier! 625 00:40:11,241 --> 00:40:13,964 Solicităm ambulanță in pozitia noastra! 626 00:40:13,998 --> 00:40:15,944 La toate unitățile, A36 solicită ajutor... 627 00:40:15,945 --> 00:40:18,303 ...între apusul soarelui și parcul Elysian, Au fost împușcături... 628 00:40:18,337 --> 00:40:20,038 ...și au suferit un accident de trafic. 629 00:40:20,072 --> 00:40:23,308 O ambulanță este pe drum. Unitățile care merg, identificați-vă. 630 00:40:33,308 --> 00:40:39,308 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net